1
00:00:14,840 --> 00:00:18,040
Buenos días, alumnos de 12º grado.
de la escuela secundaria Heritage.
2
00:00:19,480 --> 00:00:21,640
Este es un día difícil para nosotros
3
00:00:22,600 --> 00:00:24,680
Día Conmemorativo de los Soldados Caídos
de las guerras de israel
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,320
y Víctimas de Actos de Terrorismo.
5
00:00:28,680 --> 00:00:31,080
Los miro, estudiantes de 12º grado,
6
00:00:31,240 --> 00:00:34,160
te unes a las FDI
en unos meses, y lo sé
7
00:00:34,320 --> 00:00:36,760
que hemos creado
un lugar maravilloso para ti,
8
00:00:38,560 --> 00:00:41,280
suelo fértil en el que florecer.
9
00:00:42,200 --> 00:00:43,720
También te hemos enseñado
10
00:00:44,840 --> 00:00:48,080
sobre la guerra, la hostilidad y la violencia.
11
00:00:50,760 --> 00:00:53,920
Entonces en memoria de los caídos
y en honor de los vivos
12
00:00:55,160 --> 00:00:59,600
siempre debemos buscar la paz y perseguirla.
13
00:01:00,400 --> 00:01:02,840
Que el que hace la paz en sus cielos
14
00:01:03,000 --> 00:01:07,640
Concédenos la paz a nosotros y a todos los judíos. Amén.
15
00:01:12,680 --> 00:01:16,040
RECUERDA
16
00:01:21,560 --> 00:01:26,040
La noche de otoño cae sobre el Negev
17
00:01:27,920 --> 00:01:32,160
Y enciende las estrellas en silencio
18
00:01:33,400 --> 00:01:37,880
El viento sopla sobre el umbral
19
00:01:38,400 --> 00:01:42,800
Las estrellas caminan por el camino
20
00:01:45,680 --> 00:01:50,920
Durante casi un año apenas nos hemos dado cuenta
21
00:01:51,080 --> 00:01:55,640
Cómo pasa el tiempo sobre nuestros campos
22
00:01:56,040 --> 00:02:00,880
Ha pasado un año y quedamos pocos
23
00:02:01,320 --> 00:02:05,440
Cuántos son los que ya no están entre nosotros
24
00:02:05,600 --> 00:02:10,440
Pero los recordaremos a todos
25
00:02:10,600 --> 00:02:15,760
Los hombres jóvenes, guapos y bien acicalados…
26
00:02:18,920 --> 00:02:22,040
ESCUELA SECUNDARIA DEL PATRIMONIO
27
00:02:26,760 --> 00:02:30,520
HQ, disparos a los 38, Heritage High,
enviar patrullas.
28
00:02:37,440 --> 00:02:39,320
HQ, repito,
29
00:02:39,480 --> 00:02:41,720
enviar coches inmediatamente,
la escuela está cerrada. Me han disparado.
30
00:03:17,400 --> 00:03:19,440
Veo que la pupila se ha dilatado muy bien,
31
00:03:19,600 --> 00:03:20,920
ahora vamos a tomar la foto.
32
00:03:23,480 --> 00:03:24,920
-¿Puedo…?
-No, no.
33
00:03:25,560 --> 00:03:28,360
La imagen se superpone.
en un ojo impreso en 3D
34
00:03:28,520 --> 00:03:32,000
hecho de acrílico que luce
Idéntico al ojo sano.
35
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
Eso es todo.
36
00:03:33,600 --> 00:03:37,560
Deberías haberlo reemplazado hace mucho tiempo.
está todo descolorido.
37
00:03:40,520 --> 00:03:42,280
Su visión estará borrosa debido a las gotas.
38
00:03:42,760 --> 00:03:43,840
Lo sé.
39
00:03:44,000 --> 00:03:45,440
Hay una grieta en el cristal aquí
40
00:03:45,600 --> 00:03:47,280
eso te arañó
y comenzó una infección.
41
00:03:47,440 --> 00:03:50,240
Tus músculos extraoculares están intactos.
y los estás dañando,
42
00:03:50,400 --> 00:03:53,960
estas poniendo en peligro
la capacidad de su ojo para moverse.
43
00:03:55,920 --> 00:03:58,200
Tu ojo necesita descansar.
Toma los antibióticos,
44
00:03:58,800 --> 00:04:00,920
usar un parche
y permitir que la infección sane.
45
00:04:01,080 --> 00:04:03,680
La nueva prótesis estará lista
en unas pocas semanas.
46
00:04:03,840 --> 00:04:05,160
Está bien, ya estoy acostumbrado.
47
00:04:05,320 --> 00:04:06,160
david,
48
00:04:07,280 --> 00:04:09,960
estás tomando un riesgo. No seas infantil.
49
00:04:10,120 --> 00:04:13,040
No te preocupes, seguiré haciendo las gotas.
50
00:04:14,040 --> 00:04:16,920
y no conducir
durante las próximas horas, ¿vale?
51
00:04:17,080 --> 00:04:19,800
TIROTEO EN LA ESCUELA SECUNDARIA HERITAGE
NÚMERO DE VÍCTIMAS DESCONOCIDAS…
52
00:04:33,840 --> 00:04:35,800
Russo, vi la alerta sobre
la secundaria, estoy a un minuto.
53
00:04:35,960 --> 00:04:37,920
No tienes interrogatorios
¿En la prisión ahora?
54
00:04:38,080 --> 00:04:39,480
Estoy justo ahí
Estaré allí en un minuto.
55
00:04:52,640 --> 00:04:54,120
Yigal, ¿dónde están los refuerzos?
¿Te llamaron?
56
00:04:54,720 --> 00:04:56,320
-¿Cuándo llegarán aquí?
-Estaré allí en dos.
57
00:04:56,480 --> 00:04:57,840
Todas las unidades…
58
00:04:58,000 --> 00:05:01,120
Quiero este lugar sellado.
¿Están las ambulancias en camino?
59
00:05:01,280 --> 00:05:02,640
Rami Davidi, Investigaciones Especiales.
¿Qué está sucediendo?
60
00:05:02,800 --> 00:05:05,280
-¿Por qué enviar Investigación Especial?
-No lo hicieron, vi la alerta.
61
00:05:05,440 --> 00:05:06,280
¿Lo que está sucediendo?
62
00:05:06,440 --> 00:05:09,520
Todo lo que sabemos es que hubo disparos.
Escuché de la escuela hace 15 minutos,
63
00:05:09,680 --> 00:05:12,240
llegamos aquí en unos minutos
y todo está bien cerrado.
64
00:05:12,400 --> 00:05:14,200
Un guardia de seguridad intentó entrar
y recibió un disparo en la mano.
65
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
No vi nada.
66
00:05:15,600 --> 00:05:16,720
¿Entonces no sabemos qué está pasando dentro?
67
00:05:16,880 --> 00:05:18,360
No. Los llamamos dos veces. Ninguna respuesta.
68
00:05:18,520 --> 00:05:19,880
-¿Ambulancias?
-En camino.
69
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
Otro escuadrón estará aquí en dos,
luego entramos.
70
00:05:22,520 --> 00:05:23,760
O dispararon y huyeron
antes de llegar aquí
71
00:05:23,920 --> 00:05:25,880
o tienen a todos como rehenes.
72
00:05:26,640 --> 00:05:28,800
Herzl, ponte esto.
Vamos a entrar en dos, ¿vale?
73
00:05:28,960 --> 00:05:30,520
Tú y yo somos los primeros.
74
00:05:30,680 --> 00:05:32,400
Nos cubres por detrás.
75
00:05:34,800 --> 00:05:35,720
Voy a entrar contigo.
76
00:05:45,520 --> 00:05:49,000
MIRI LLAMANDO
77
00:05:52,720 --> 00:05:54,440
Tenemos un niño herido aquí.
78
00:05:56,800 --> 00:06:00,320
¿Qué pasa con los niños?
¿Por qué no los sacas?
79
00:06:00,480 --> 00:06:02,000
Mi hija me escribió:
"Mamá, nos están disparando".
80
00:06:02,160 --> 00:06:03,280
¡Ella filmó todo!
81
00:06:03,440 --> 00:06:05,120
-No puedes entrar.
-¡Déjala entrar!
82
00:06:05,280 --> 00:06:07,040
¡Sácalos ya!
83
00:06:07,440 --> 00:06:10,320
-¿Puedo ver lo que filmó?
-Sácalos ya…
84
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
Pronto, pronto.
85
00:06:11,640 --> 00:06:13,560
Pero los recordaremos a todos
86
00:06:13,720 --> 00:06:15,400
RECUERDA
87
00:06:15,560 --> 00:06:16,840
El guapo…
88
00:06:19,040 --> 00:06:20,160
Los sacaremos pronto.
89
00:06:20,320 --> 00:06:23,400
Hay víctimas en el interior.
Llevan máscaras de caballo.
90
00:06:23,560 --> 00:06:24,720
-Unicornio.
-¿Qué?
91
00:06:24,880 --> 00:06:26,000
Máscaras de unicornio.
92
00:06:38,760 --> 00:06:39,920
Ten cuidado.
93
00:06:41,600 --> 00:06:43,840
Toma, toma esto. ¿Qué pasó?
94
00:06:44,320 --> 00:06:46,960
-Oye, ¿estás conmigo?
-Nos dispararon.
95
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
¿Quién lo hizo? ¿Qué viste?
96
00:06:48,360 --> 00:06:50,040
No lo sabemos. De repente empezó, y...
97
00:06:50,200 --> 00:06:51,800
¿Qué empezó? No tienes sentido.
98
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
No lo sabemos, no lo vimos.
99
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
Meta su brazo hacia adentro.
100
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
¿Qué está pasando ahí dentro?
101
00:07:08,320 --> 00:07:11,480
Oye, necesito saber
exactamente lo que está pasando.
102
00:07:11,640 --> 00:07:14,320
Nos dispararon por el medio
de la ceremonia, algunos de ellos,
103
00:07:14,480 --> 00:07:17,360
vestidos de negro con máscaras blancas.
104
00:07:17,520 --> 00:07:19,560
-¿Cuántos?
-No sé.
105
00:07:19,720 --> 00:07:22,400
Tres, cinco, con aterradoras máscaras de unicornio.
106
00:07:22,560 --> 00:07:23,920
Huimos, no vimos nada.
107
00:07:24,080 --> 00:07:25,720
¿Y retienen a todos dentro?
108
00:07:25,880 --> 00:07:27,640
No me parece.
109
00:07:28,000 --> 00:07:28,840
¿Está toda la escuela ahí?
110
00:07:29,000 --> 00:07:30,800
No, sólo el grado 12.
111
00:07:30,960 --> 00:07:33,160
El resto se encuentra en el acto municipal.
112
00:07:33,720 --> 00:07:36,600
Entramos por esa ventana,
ve a la puerta principal y ábrela.
113
00:07:36,760 --> 00:07:38,680
El equipo uno entra
El equipo dos cubre desde atrás.
114
00:07:38,840 --> 00:07:41,240
no puedes simplemente irrumpir,
Puede que haya más rehenes.
115
00:07:41,400 --> 00:07:43,880
Es posible que los estén apuntando con una pistola.
116
00:07:44,040 --> 00:07:46,160
¿Quieres esperar a que salgan?
Vamos a entrar.
117
00:07:46,320 --> 00:07:47,520
-David, ¿estás armado?
-Escuchar.
118
00:07:47,680 --> 00:07:48,760
-¡Fuera las manos!
-Escuchar.
119
00:07:48,920 --> 00:07:50,360
-¡Escúchame!
-¿Qué estás haciendo?
120
00:07:50,520 --> 00:07:53,360
Si no entramos en silencio,
Tendremos un montón de cadáveres aquí.
121
00:07:53,520 --> 00:07:54,880
Entonces, ¿qué quieres?
122
00:07:55,040 --> 00:07:57,440
Entra por la parte de atrás,
a través del refugio antiaéreo,
123
00:07:57,600 --> 00:07:59,440
y directamente a la escuela.
124
00:07:59,600 --> 00:08:01,120
Conozco el diseño, fui a la escuela aquí.
125
00:08:03,320 --> 00:08:04,360
Hágales saber que vamos a entrar.
126
00:08:04,520 --> 00:08:07,160
Quiero controles de carretera en un radio de una milla
en todas direcciones
127
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
Y quiero helicópteros en el aire ahora mismo.
128
00:08:17,000 --> 00:08:19,040
Prepárate para evacuar a los heridos.
129
00:08:22,040 --> 00:08:25,000
ESCUELA SECUNDARIA DEL PATRIMONIO
130
00:08:38,520 --> 00:08:39,960
Hay alguien aquí.
131
00:08:41,360 --> 00:08:42,480
Médico.
132
00:08:44,920 --> 00:08:47,920
-¿Te dispararon?
-No, salté.
133
00:08:48,560 --> 00:08:50,080
No puedo moverme.
134
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
No podemos moverla ahora.
135
00:08:53,120 --> 00:08:56,440
Gabby, trae una camilla.
Hay una chica herida afuera.
136
00:08:56,600 --> 00:08:59,040
-¿Cómo te llamas?
-Natalia.
137
00:08:59,200 --> 00:09:03,920
Natalie, soy el oficial Rami Davidi.
Estarás bien.
138
00:09:05,480 --> 00:09:08,720
Le dispararon. Lo vi.
139
00:09:10,880 --> 00:09:15,320
Abrí la ventana y no lo sabía.
qué hacer, así que salté.
140
00:09:15,480 --> 00:09:17,200
Ven al refugio.
141
00:09:32,240 --> 00:09:34,760
DEPÓSITO
142
00:09:58,160 --> 00:09:59,480
¡Mierda!
143
00:10:11,400 --> 00:10:12,240
Entremos.
144
00:11:08,280 --> 00:11:10,240
¿Abriste las puertas?
145
00:11:11,000 --> 00:11:14,680
Pronto. Permanezcan juntos.
Te evacuarán pronto.
146
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
-¿Viste a los asesinos?
-No.
147
00:11:32,680 --> 00:11:34,880
-¿Estás herido?
-¿Qué? No.
148
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
-¿Los viste?
-No, no vi nada.
149
00:11:56,480 --> 00:11:58,120
¡Policía!
150
00:12:00,240 --> 00:12:01,400
Le dispararon en la rodilla.
151
00:12:02,040 --> 00:12:03,920
Quédate aquí,
Te sacarán en un minuto.
152
00:12:04,280 --> 00:12:07,720
Eres el director, Hanoch, ¿verdad?
Asegúrate de que nadie se mueva.
153
00:12:12,840 --> 00:12:14,920
¡Ven aquí!
154
00:12:23,240 --> 00:12:25,040
No sé adónde ir.
155
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
Maayan, no te vayas...
156
00:12:34,600 --> 00:12:35,640
¿Estás bien?
157
00:12:35,800 --> 00:12:38,640
-¿Te dispararon?
-No, me acaban de cortar.
158
00:13:04,920 --> 00:13:06,360
Kobi, actualízame.
159
00:13:07,480 --> 00:13:09,720
Buscamos en el ala sur,
no están aquí.
160
00:13:09,880 --> 00:13:12,800
Estamos enviando equipos de rescate
y evacuar a los niños.
161
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
Copia eso.
162
00:14:08,520 --> 00:14:11,440
ESCUELA SECUNDARIA DEL PATRIMONIO
163
00:14:18,600 --> 00:14:19,800
¿Cuál es la historia, Russo?
164
00:14:19,960 --> 00:14:22,400
Barricadas. Nada todavía.
165
00:14:22,760 --> 00:14:25,240
Moshiko está en camino.
Me habló directamente.
166
00:14:25,400 --> 00:14:27,640
Sabes que me encanta hablar
directamente a Moshiko.
167
00:14:28,320 --> 00:14:29,160
¿Qué tenemos?
168
00:14:29,320 --> 00:14:30,840
Hasta el momento, según testigos,
169
00:14:31,000 --> 00:14:33,320
Parecen tres o cuatro pistoleros.
170
00:14:33,480 --> 00:14:36,280
todos describieron monos de algún tipo
171
00:14:36,440 --> 00:14:38,000
y máscaras de unicornio.
172
00:14:38,600 --> 00:14:41,560
Estamos en las cámaras de seguridad,
los veremos partir.
173
00:14:41,720 --> 00:14:45,200
Respondiste rápidamente
entonces no pueden haber ido muy lejos.
174
00:14:45,360 --> 00:14:47,240
Acércate a esa cámara, por favor.
175
00:14:56,840 --> 00:14:59,320
Vi a Ligal y dijo que estás bien.
176
00:15:02,440 --> 00:15:03,560
¿Dónde estabas?
177
00:15:04,280 --> 00:15:07,360
Aquí. te estaba buscando
jodiendo por todas partes.
178
00:15:07,520 --> 00:15:09,200
No, ¿dónde estabas antes?
179
00:15:10,800 --> 00:15:13,840
No sé, escuché los disparos y yo...
180
00:15:14,000 --> 00:15:17,760
Se suponía que debías sentarte a mi lado
en la ceremonia, antes del tiroteo.
181
00:15:17,920 --> 00:15:19,160
Sí, no lo sé…
182
00:15:22,680 --> 00:15:24,040
Vámonos a casa.
183
00:15:24,200 --> 00:15:26,720
-Los hijos de puta no nos dejan salir.
-¿Por qué no?
184
00:15:27,240 --> 00:15:30,360
¿Has visto a Tom?
185
00:15:30,720 --> 00:15:34,280
-Lo vi antes, creo que está bien.
-Bueno.
186
00:15:34,440 --> 00:15:35,720
No creo que esté tan bien.
187
00:15:35,880 --> 00:15:37,640
¿Qué? ¿Por qué no?
188
00:15:38,240 --> 00:15:39,960
-¿Por qué no?
-Por Yarón.
189
00:15:43,040 --> 00:15:45,680
-¿Qué?
-Lo siento, pensé que lo sabías.
190
00:15:54,440 --> 00:15:56,560
Está bien.
191
00:16:03,360 --> 00:16:05,720
¡Tomás!
192
00:16:08,880 --> 00:16:10,280
¿Estás bien?
193
00:16:10,440 --> 00:16:13,680
No lo sé… Realmente no puedo respirar.
194
00:16:14,840 --> 00:16:16,720
-¿Escuchaste sobre Yaron?
-Sí.
195
00:16:17,480 --> 00:16:20,480
Él mató a Yarón,
Luego me apuntó con una pistola a la cabeza.
196
00:16:20,640 --> 00:16:22,480
Casi me mata, Shir.
Pensé que iba a morir.
197
00:16:22,960 --> 00:16:24,920
Al menos ya se acabó.
198
00:16:25,080 --> 00:16:27,600
Se acabó, Tom.
199
00:16:27,760 --> 00:16:29,200
¡Abrir!
200
00:16:30,840 --> 00:16:33,840
Aún no hay información de lo que pasó
en Heritage High esta mañana.
201
00:16:34,000 --> 00:16:35,560
¿Qué crees que estás haciendo?
202
00:16:35,720 --> 00:16:37,760
Somos sus padres.
203
00:16:37,920 --> 00:16:39,680
¿Qué está pasando aquí?
204
00:16:41,040 --> 00:16:43,560
Quiero saber donde esta mi hijo.
Su nombre es Omer Rokach.
205
00:16:43,720 --> 00:16:46,360
Te lo dije, no sabemos quién ha resultado herido.
206
00:16:46,520 --> 00:16:48,960
así que tenga paciencia.
207
00:16:49,120 --> 00:16:50,120
¿Cómo sabré si está herido?
208
00:16:50,280 --> 00:16:51,880
Estamos haciendo una lista
de todo el que sale,
209
00:16:52,040 --> 00:16:54,400
pronto tendremos todo listado
y se aclaró.
210
00:16:54,560 --> 00:16:56,920
¿Escuchas lo que estás diciendo?
211
00:16:57,080 --> 00:16:58,800
¡No sabes dónde están nuestros hijos!
212
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Cálmate, Valeria.
averigüemos qué está pasando,
213
00:17:01,120 --> 00:17:03,080
tal vez los amigos de Shaul y Natalie
los vi.
214
00:17:03,240 --> 00:17:04,320
Espere pacientemente,
215
00:17:04,480 --> 00:17:06,640
No sé qué decirte ahora.
216
00:17:06,800 --> 00:17:10,080
Quiero información sobre Natalie Stein.
¿Me oyes? ¡Ahora!
217
00:17:12,320 --> 00:17:14,280
-Quiero ver a mi hijo.
-Lo siento, no puedes entrar.
218
00:17:14,440 --> 00:17:15,960
-Quiero ver a mi hijo, ahora.
-Lo verás pronto…
219
00:17:16,120 --> 00:17:17,800
No me importa, quiero ver a mi hijo ahora.
220
00:17:17,960 --> 00:17:21,080
-Señor, no puede.
-No me importa. ¡Quiero ver a mi hijo!
221
00:17:21,240 --> 00:17:23,160
Por favor, los dos.
222
00:17:23,320 --> 00:17:26,200
Por favor… están preocupados por
sus hijos, ¿vale?
223
00:17:27,000 --> 00:17:28,560
Ponte en su lugar.
224
00:17:28,720 --> 00:17:31,440
-Relájate, todo estará bien.
-Cálmate.
225
00:17:31,600 --> 00:17:32,880
Queridos padres,
226
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
te pido que tengas paciencia,
Todo lo que podemos hacer ahora es tener paciencia.
227
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Sé que esta es una situación imposible.
pero la policia esta haciendo su trabajo
228
00:17:42,160 --> 00:17:44,480
y en el momento en que sé algo,
prometo venir aqui
229
00:17:44,640 --> 00:17:46,680
y contarte todo lo que sé.
230
00:17:47,280 --> 00:17:51,440
No sabemos mucho sobre lo que
Está sucediendo en Heritage High hasta ahora,
231
00:17:51,600 --> 00:17:54,160
pero según los informes
Hay víctimas--
232
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
-Oye, Mirch, ¿qué pasa?
-Rami, ¿es real?
233
00:18:01,440 --> 00:18:05,000
Estás en la televisión, lo han estado mostrando
el mismo metraje desde hace dos horas.
234
00:18:05,160 --> 00:18:07,520
Sí, es un manicomio. ¿Estás bien?
235
00:18:07,680 --> 00:18:08,600
Te vi llamado.
236
00:18:08,760 --> 00:18:11,680
Eso fue antes de que me enterara
sobre el ataque. No importa.
237
00:18:13,480 --> 00:18:15,640
¿No importa qué? Llamaste tres veces.
238
00:18:15,800 --> 00:18:19,120
No importa, estoy bien, sólo un poco de dolor…
239
00:18:19,280 --> 00:18:22,080
Ardor de estómago terrible, pero no importa.
¿Cómo está tu ojo?
240
00:18:22,240 --> 00:18:23,800
Ponte en vídeo.
241
00:18:23,960 --> 00:18:27,600
-Cariño, dije que estoy bien.
-Cambiar a vídeo.
242
00:18:33,600 --> 00:18:35,080
Mira lo grande que soy.
243
00:18:35,240 --> 00:18:37,040
¿Qué tipo de dolor?
244
00:18:38,720 --> 00:18:41,840
No lo sé, probablemente no sea nada.
245
00:18:42,000 --> 00:18:44,760
Haré té con jengibre,
tenemos jengibre, ¿no?
246
00:18:44,920 --> 00:18:46,320
Miré en el armario…
247
00:18:46,480 --> 00:18:47,800
LISTA DE VISITANTES - REPARACIÓN DE AC
248
00:18:49,440 --> 00:18:51,520
Mirch, cariño, tengo que colgar, ¿vale?
249
00:18:51,680 --> 00:18:53,240
Haz que tu mamá te lleve a emergencias.
250
00:18:53,400 --> 00:18:56,960
No te preocupes por mí. Adiós.
251
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
-Ruso. En el tejado.
-¿Qué?
252
00:19:06,600 --> 00:19:09,560
Cualquier información que tengamos, lo prometo,
lo oirás.
253
00:19:09,720 --> 00:19:11,320
¿Pero por qué no nos dejan entrar?
254
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
¡Policía!
255
00:20:32,360 --> 00:20:35,600
¡En el suelo!
256
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
¡Déjalo en paz!
257
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
-¿Dónde están tus armas?
-¡No hicimos nada!
258
00:20:40,960 --> 00:20:44,160
¿Dónde están tus armas?
259
00:20:45,320 --> 00:20:47,640
¡No hicimos nada!
260
00:20:51,240 --> 00:20:52,360
¿Dónde están tus armas?
261
00:20:55,640 --> 00:20:56,920
¿Dónde están tus armas?
262
00:20:57,320 --> 00:21:02,760
¿Qué armas? No sabemos nada.
Oímos disparos y nos escondimos.
263
00:21:04,920 --> 00:21:07,440
¿Quién te envió? ¿Hamás? ¿Yihad?
264
00:21:08,320 --> 00:21:10,840
Nadie nos envió, trabajamos aquí.
265
00:21:12,600 --> 00:21:13,680
¿Planeaste el ataque?
266
00:21:14,160 --> 00:21:15,760
No planeamos nada.
267
00:21:17,400 --> 00:21:19,560
Escucha aquí, ¿vale?
268
00:21:20,000 --> 00:21:22,320
Te daré un puñetazo en la boca por cada mentira
269
00:21:22,480 --> 00:21:24,200
hasta que no te queden dientes.
270
00:21:24,360 --> 00:21:26,520
¿Dónde escondiste las armas?
271
00:21:26,680 --> 00:21:27,880
No ocultamos nada.
272
00:21:28,040 --> 00:21:31,600
acabamos de venir a trabajar
cuando de repente escuchamos disparos
273
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
y nos escondimos.
274
00:21:36,120 --> 00:21:38,640
Los quiero bajo estricta vigilancia
hasta que los llevemos abajo.
275
00:21:38,800 --> 00:21:41,040
No dejes entrar a la prensa ni a nadie más.
276
00:21:43,440 --> 00:21:45,240
Tenemos tres trabajadores en el tejado.
277
00:21:45,400 --> 00:21:46,960
No dejes entrar a la prensa. Una y otra vez.
278
00:21:47,120 --> 00:21:52,200
Moshiko, acabamos de arrestar
tres trabajadores palestinos en el tejado,
279
00:21:52,360 --> 00:21:55,640
presunto asesinato político,
Estoy llamando al GSS.
280
00:22:05,400 --> 00:22:07,760
Siempre les digo que eres insoportable.
281
00:22:07,920 --> 00:22:10,880
pero tienes los instintos de un halcón.
Trabajo bueno.
282
00:22:15,560 --> 00:22:16,640
Menny.
283
00:22:18,680 --> 00:22:22,400
Reúne a tu tripulación
y busca las armas, ¿vale?
284
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
Hágalo antes del anochecer.
285
00:22:23,720 --> 00:22:27,040
Tal vez deberías enviar a alguien
al patio.
286
00:22:28,800 --> 00:22:31,000
-Por favor, necesito mi bolso.
-Te dije, chico, lárgate.
287
00:22:31,160 --> 00:22:32,800
Está bien, pero necesito mi bolso.
288
00:22:32,960 --> 00:22:34,000
¿No lo entiendes?
289
00:22:34,160 --> 00:22:35,600
¿Adónde crees que vas?
290
00:22:35,760 --> 00:22:37,440
-Nadie entra.
-Lo dejé en clase.
291
00:22:37,600 --> 00:22:39,680
Lo conseguirás en la estación.
en uno o dos días.
292
00:22:39,840 --> 00:22:41,520
Zohar, ¿cuál es el problema?
293
00:22:41,680 --> 00:22:45,160
-Necesito mi bolso.
-Nadie entra. Fuera de los límites.
294
00:22:45,320 --> 00:22:46,800
-¡Acaban de matar a mis amigos!
-Zohar--
295
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Ve a atrapar a los asesinos, ¿por qué molestarme?
296
00:22:48,640 --> 00:22:49,680
Déjame encargarme de esto.
297
00:22:49,840 --> 00:22:52,320
-¿Puedes dejarlo entrar un segundo?
-No.
298
00:22:52,480 --> 00:22:54,000
¿Qué pasa si entro? Zohar, ¿dónde está tu bolso?
299
00:22:54,160 --> 00:22:55,240
¿Qué hay en él?
300
00:22:58,640 --> 00:22:59,800
¿Qué hay dentro, Zohar?
301
00:23:00,960 --> 00:23:01,840
Tefilín.
302
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
¿Cómo te llamas?
303
00:23:03,760 --> 00:23:05,080
Osnat, soy el subdirector.
304
00:23:05,240 --> 00:23:06,080
Escucha, Osnat,
305
00:23:06,640 --> 00:23:08,880
tenemos 200 mochilas
y un montón de cadáveres,
306
00:23:09,040 --> 00:23:11,880
Así que te sugiero que lleves al Sr. Brains aquí.
y zumbido,
307
00:23:12,040 --> 00:23:15,840
porque no nos importa
sus Tefilín o droga o lo que sea
308
00:23:16,000 --> 00:23:17,400
y no quieres que nos importe.
309
00:23:21,360 --> 00:23:22,440
Cuando estés listo.
310
00:23:24,200 --> 00:23:25,400
Ven, Zóhar.
311
00:23:26,520 --> 00:23:28,200
-Nadie entra.
-Entendido.
312
00:23:41,680 --> 00:23:43,960
EZRA AC Y REFRIGERACIÓN
313
00:23:44,120 --> 00:23:45,800
El guardia ni siquiera los revisa.
314
00:23:51,640 --> 00:23:54,160
SEGUNDA ENTRADA
315
00:24:05,280 --> 00:24:06,440
¿Qué ves?
316
00:24:06,600 --> 00:24:09,680
Nuestros amigos llegaron esta mañana.
nadie los revisó,
317
00:24:09,840 --> 00:24:11,400
Así es como metieron las armas.
318
00:24:11,800 --> 00:24:14,320
tengo una conferencia de prensa,
Tengo que decir algo.
319
00:24:14,880 --> 00:24:15,760
¿Está el GSS en la imagen?
320
00:24:16,360 --> 00:24:19,200
Hicieron un control,
el contratista tiene permisos para dos de ellos
321
00:24:19,360 --> 00:24:22,880
pero el tercero, Khaled el-Awadi,
está aquí ilegalmente.
322
00:24:23,040 --> 00:24:25,360
Trabajaron aquí toda la semana.
entonces sabían de la ceremonia.
323
00:24:26,640 --> 00:24:28,000
¿Dónde están las armas?
324
00:24:28,160 --> 00:24:29,280
¿Eso es todo lo que quieres?
325
00:24:29,440 --> 00:24:31,480
Estaban en el tejado. ¿Dónde están las armas?
326
00:24:31,640 --> 00:24:33,440
Los encontraremos.
Dame una edición de ese segmento.
327
00:24:37,920 --> 00:24:38,760
¿Sí?
328
00:24:40,840 --> 00:24:42,840
Sí, aparentemente es un acto político.
329
00:24:49,000 --> 00:24:53,240
-¿Qué estás buscando?
-No sé, algo anda mal aquí.
330
00:25:03,840 --> 00:25:05,040
¡Osnat!
331
00:25:05,960 --> 00:25:07,680
¿Puedes venir aquí un segundo?
332
00:25:14,520 --> 00:25:15,640
¿Qué quieres ahora?
333
00:25:16,040 --> 00:25:18,360
-¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
-Siete años.
334
00:25:18,520 --> 00:25:19,960
¿Y conoces a todos los estudiantes?
335
00:25:20,120 --> 00:25:22,560
-Sí.
-Bien. ¿Puedes ayudarnos?
336
00:25:25,560 --> 00:25:26,880
Ven aquí.
337
00:25:27,640 --> 00:25:29,240
Necesitamos tu ayuda, ¿vale?
338
00:25:29,400 --> 00:25:31,240
Estas son las cámaras de seguridad de la escuela.
339
00:25:31,400 --> 00:25:33,920
quiero que mires
desde la hora de apertura hasta el mediodía
340
00:25:34,080 --> 00:25:36,160
y ver si hay alguien
No reconoces entrar o salir.
341
00:25:36,320 --> 00:25:40,000
-¿Te refieres a esos trabajadores?
-O cualquier otra persona.
342
00:25:40,160 --> 00:25:42,320
Es importante. Concentrarse. Gracias.
343
00:25:43,760 --> 00:25:48,160
-¿Y "Perdón por haber sido tan duro contigo"?
-Sí.
344
00:26:37,160 --> 00:26:38,560
¿Todo bien?
345
00:26:40,400 --> 00:26:42,520
¿Me lo preguntas en serio?
346
00:26:44,480 --> 00:26:46,560
¿Por qué no sales?
347
00:26:48,800 --> 00:26:50,360
Mi batería se agotó.
348
00:26:51,920 --> 00:26:54,280
No he hablado con nadie.
349
00:26:54,440 --> 00:26:56,040
No se quien…
350
00:26:59,400 --> 00:27:01,360
Lo entiendo, pero no puedes quedarte aquí.
351
00:27:01,520 --> 00:27:03,600
La escuela ha sido cerrada.
Tienes que irte.
352
00:27:04,040 --> 00:27:06,560
-No puedo.
-No tienes elección.
353
00:27:10,520 --> 00:27:11,600
¿Sí?
354
00:27:14,320 --> 00:27:16,080
¿Estamos preparados para acoger a los prisioneros?
355
00:27:17,720 --> 00:27:19,040
Bien, copia eso.
356
00:27:19,720 --> 00:27:21,920
-¿Fue un ataque terrorista?
-Salir.
357
00:28:24,520 --> 00:28:26,600
-¡Quémalos!
-¡Esto es inaudito!
358
00:28:26,760 --> 00:28:29,000
-¡Qué vergüenza!
-¡Mátalos!
359
00:28:43,640 --> 00:28:45,160
Como anunciamos esta mañana,
360
00:28:45,320 --> 00:28:47,720
hubo un tiroteo
durante la ceremonia del Día de los Caídos
361
00:28:47,880 --> 00:28:49,640
en la escuela secundaria Rabin Heritage.
362
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
Cuatro estudiantes fueron asesinados
363
00:28:53,920 --> 00:28:57,520
y sus padres ahora están siendo informados.
364
00:28:58,400 --> 00:29:03,280
Policía local junto con agentes.
de Investigaciones Especiales
365
00:29:03,440 --> 00:29:09,120
evacuaron a los estudiantes
y arrestó a los sospechosos.
366
00:29:09,920 --> 00:29:14,440
Fue un incidente trágico,
aparentemente motivado políticamente,
367
00:29:15,160 --> 00:29:19,160
y eso es todo lo que podemos revelar
en este punto.
368
00:29:19,960 --> 00:29:20,880
Como alcalde,
369
00:29:21,040 --> 00:29:26,320
quiero enviar a las familias
nuestras condolencias
370
00:29:26,680 --> 00:29:30,960
y desear a los niños heridos
una pronta recuperación,
371
00:29:31,120 --> 00:29:33,240
incluido mi hijo Eran.
372
00:29:33,400 --> 00:29:36,200
A la luz de estos acontecimientos,
373
00:29:36,360 --> 00:29:40,800
Celebraciones del Día de la Independencia
No se realizará en la ciudad.
374
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
¿Qué puede decirnos sobre los sospechosos?
375
00:29:43,160 --> 00:29:46,640
Mayor General Russo, ¿por qué la policía no...?
376
00:30:25,480 --> 00:30:26,720
¿Encontraron las armas?
377
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
Aún no. ¿Qué tenemos hasta ahora?
378
00:30:29,400 --> 00:30:32,280
Poco. Aquí está la sangre de la víctima.
379
00:30:32,440 --> 00:30:36,200
hay signos de una lucha
pero la escena está muy limpia.
380
00:30:38,040 --> 00:30:39,200
¿Lucha? ¿Dónde?
381
00:30:39,920 --> 00:30:40,880
Aquí.
382
00:30:41,040 --> 00:30:44,480
Hay marcas de arrastre aquí y allá,
383
00:30:44,880 --> 00:30:48,160
parece que lo arrastraron
al refugio pero él se defendió.
384
00:30:49,720 --> 00:30:52,880
-¿Hay marcas de arrastre en las escaleras?
-No.
385
00:30:53,040 --> 00:30:54,480
¿Cómo puede ser eso?
386
00:30:54,640 --> 00:30:57,880
¿Podrían haberlo recogido?
en las escaleras y lo arrojaron aquí?
387
00:30:58,560 --> 00:30:59,960
Eso no tiene sentido.
388
00:31:00,440 --> 00:31:02,080
Dispararon a los demás en seco.
389
00:31:03,720 --> 00:31:05,120
¿Qué querían aquí?
390
00:31:05,840 --> 00:31:08,680
Intentaron escapar,
buscó una salida...
391
00:31:11,800 --> 00:31:14,600
Entonces estaban en el techo
Bajaron y dispararon a todos.
392
00:31:14,760 --> 00:31:16,680
Vinieron aquí y se metieron en problemas.
393
00:31:16,840 --> 00:31:18,600
Intenté salir, no pude,
394
00:31:18,760 --> 00:31:20,320
y volvió al tejado?
395
00:31:21,000 --> 00:31:24,200
¿Por qué volver al tejado?
Tienen una ruta de salida perfecta aquí.
396
00:31:28,400 --> 00:31:30,480
-¿Qué pasa, Eli?
-Nada, estoy bien.
397
00:31:30,640 --> 00:31:32,800
-¿Qué es?
-No es nada.
398
00:31:32,960 --> 00:31:36,120
-Estoy bien, yo…
-¿Tienes agua?
399
00:31:37,320 --> 00:31:39,520
-No te preocupes por eso.
-¿Qué ocurre?
400
00:31:39,680 --> 00:31:42,440
Tú me conoces, Davidi, he estado
haciendo esta mierda durante 20 años...
401
00:31:42,600 --> 00:31:43,920
Gracias.
402
00:31:45,640 --> 00:31:48,440
Lo he visto todo y nada me molesta,
403
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
pero cuando se trata de niños… no sé…
404
00:31:51,560 --> 00:31:53,360
No es…
405
00:31:54,120 --> 00:31:56,120
-Ya veo.
-No es...
406
00:32:10,840 --> 00:32:15,320
SALA DE BOMBAS
407
00:32:25,480 --> 00:32:28,520
EXPEDIENTE DEL ESTUDIANTE
408
00:32:39,720 --> 00:32:42,720
Disculpe señor
Necesito que abandones las instalaciones.
409
00:32:43,560 --> 00:32:45,120
Dame unos minutos.
410
00:32:45,280 --> 00:32:47,800
Lo siento, vamos a cerrar la escuela.
por la noche.
411
00:32:47,960 --> 00:32:49,840
Nadie se queda excepto la policía.
412
00:32:50,000 --> 00:32:54,400
Está bien, terminaré esto.
y saldré enseguida.
413
00:32:54,560 --> 00:32:56,480
Señor, le estoy preguntando
para desalojar el local.
414
00:32:56,640 --> 00:32:58,960
¡Te escuché!
415
00:32:59,680 --> 00:33:02,400
tengo que escribir cuatro panegíricos
para mañana, ¿vale?
416
00:33:02,560 --> 00:33:05,280
necesito prepararme
para cuatro funerales mañana
417
00:33:05,440 --> 00:33:07,600
y necesito hacerlo aquí y ahora.
418
00:33:09,080 --> 00:33:10,360
Pido disculpas.
419
00:33:15,680 --> 00:33:18,200
Lo siento, no debería haberlo hecho
arremetió así...
420
00:33:20,920 --> 00:33:22,880
Sólo necesito uno o dos minutos.
421
00:33:23,600 --> 00:33:24,640
Gracias.
422
00:33:38,920 --> 00:33:41,080
-¿Bien?
-Nada, Davidi.
423
00:33:41,240 --> 00:33:43,160
¿Qué quieres decir con nada? No tiene sentido.
424
00:33:43,320 --> 00:33:44,600
Las armas tienen que estar aquí.
425
00:33:44,760 --> 00:33:47,320
-Así es.
-¿Qué pasa con el patio?
426
00:33:47,480 --> 00:33:49,040
Está demasiado oscuro ahora, lo estamos empacando.
427
00:33:49,840 --> 00:33:51,920
Estoy seguro de que los árabes hablarán esta noche.
428
00:33:52,840 --> 00:33:55,840
Perdón por lo de esta mañana.
No sabía quién eras.
429
00:33:56,000 --> 00:33:58,800
-Está bien, sólo encuentra esas armas.
-Bueno.
430
00:34:35,560 --> 00:34:37,800
YARON
431
00:35:01,120 --> 00:35:02,560
Dor, ya te extraño
Perdónanos
432
00:36:19,480 --> 00:36:22,680
Hola, soy Osnat, el subdirector
de Heritage High.
433
00:36:22,840 --> 00:36:23,840
¿Sí?
434
00:36:24,000 --> 00:36:27,120
Vi todo.
Reconozco a todos.
435
00:36:27,280 --> 00:36:29,160
-¿Estás seguro?
-Cien por ciento.
436
00:36:29,320 --> 00:36:32,120
Además del camión de los trabajadores,
son todos nuestros estudiantes y profesores.
437
00:36:32,280 --> 00:36:33,360
Joder…
438
00:36:34,160 --> 00:36:35,040
Gracias.
439
00:36:35,200 --> 00:36:36,920
Lo siento. Gracias Osnat.
440
00:36:37,080 --> 00:36:38,960
-Buenas noches.
-Buenas noches.
441
00:37:45,400 --> 00:37:48,000
Información más reciente
sobre el trágico incidente de esta mañana
442
00:37:48,160 --> 00:37:52,360
en el que cuatro alumnos de 12º grado
de Heritage High School fueron asesinados,
443
00:37:52,520 --> 00:37:56,320
la policía lo considera actualmente
un acto terrorista,
444
00:37:56,480 --> 00:37:58,120
Sin embargo, ninguna organización terrorista
445
00:37:58,280 --> 00:38:00,000
ha asumido la responsabilidad hasta ahora.
446
00:38:00,160 --> 00:38:02,680
Según los informes, tres palestinos
447
00:38:02,840 --> 00:38:05,080
fueron atrapados en el techo de la escuela
448
00:38:05,240 --> 00:38:07,600
y fueron acogidos
para interrogatorio inmediato.
449
00:38:07,760 --> 00:38:10,200
Como era de esperar, Día de la Independencia
las celebraciones fueron canceladas
450
00:38:10,920 --> 00:38:14,120
y la ciudad se está preparando para
los funerales de cuatro de sus hijos.
451
00:38:14,280 --> 00:38:16,320
Según información
Recibimos de la policía,
452
00:38:16,480 --> 00:38:18,600
aún no sabemos nada al respecto
las identidades de los sospechosos…
453
00:38:18,760 --> 00:38:19,840
¿Ruso?
454
00:38:20,400 --> 00:38:22,640
…más allá de la información
que se quedan ilegalmente,
455
00:38:22,800 --> 00:38:25,640
que estaban en el techo del edificio
en el momento del incidente.
456
00:38:27,520 --> 00:38:30,840
Son los estudiantes. Lo hicieron.
457
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
Estoy seguro de que.
458
00:39:25,480 --> 00:39:26,760
Nunca había visto un ataque como este.
459
00:39:26,920 --> 00:39:29,440
¿Qué estás diciendo?
¿Que tenemos unos 900 sospechosos?
460
00:39:33,400 --> 00:39:35,440
Voy a encontrarte.
461
00:39:36,520 --> 00:39:37,440
¿Qué?
462
00:39:37,600 --> 00:39:40,000
Han desaparecido. facebook,
Instagram, Twitter… desaparecieron.
463
00:39:40,160 --> 00:39:41,120
Tenemos que descubrir dónde están hablando.
464
00:39:41,880 --> 00:39:42,800
No pueden haber desaparecido simplemente.
465
00:39:42,960 --> 00:39:44,560
Podría ser cualquiera, incluso tú.
466
00:39:44,720 --> 00:39:46,480
la pregunta es,
¿Quién tendría las agallas para hacerlo?
467
00:39:46,640 --> 00:39:48,600
Uno de ustedes crió a un niño
468
00:39:49,160 --> 00:39:51,040
quien mató al niño que crié.
469
00:39:52,400 --> 00:39:53,640
Estos niños de hoy en día
470
00:39:54,480 --> 00:39:56,240
no son a lo que estamos acostumbrados.
471
00:39:56,400 --> 00:39:58,240
No cualquiera está en la lista, ¿sabes?
472
00:39:58,800 --> 00:40:00,560
Chino, ¿qué es esto?
473
00:40:05,280 --> 00:40:07,440
Envías a un niño a la escuela secundaria
y pueden convertirse en cualquier cosa.
474
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
Baja el cuchillo.
475
00:40:08,600 --> 00:40:10,800
¿Me estás diciendo cómo criar a mi hijo?
476
00:40:11,280 --> 00:40:12,880
Nunca imaginé que te convertirías en policía.
477
00:40:13,040 --> 00:40:14,400
Pensaste que estaría del otro lado.
478
00:40:14,560 --> 00:40:16,440
Te estás dejando llevar
con estos niños,
479
00:40:16,600 --> 00:40:18,040
con esta investigación, con tu pasado.
480
00:40:19,040 --> 00:40:20,160
Alguien más está en la mira.
481
00:40:22,960 --> 00:40:24,000
OJO POR OJO
482
00:40:26,640 --> 00:40:28,680
Estos niños son diferentes
están ocultando algo.
483
00:40:29,480 --> 00:40:32,520
No puedo entenderlos.
Solo estoy pensando en sus padres.
484
00:40:33,080 --> 00:40:36,160
Debe estar loco
ser padre de un niño de esa edad.
485
00:40:36,320 --> 00:40:38,240
No tienes control sobre lo que hacen.
486
00:40:38,560 --> 00:40:39,480
Ninguno en absoluto.
487
00:40:41,400 --> 00:40:44,520
Patrimonio Alto,
¿Pensaste que la pesadilla había terminado?